Cómo citar a un autor que cita a otro en APA 7
Cita a un autor citado por otro con «como se citó en». Ejemplos APA 7 con página, sin año original y la referencia de la fuente que sí has leído.
Para citar a un autor que aparece citado por otro en APA 7, escribe autor original, año y «como se citó en», seguido del autor y año de la fuente que has leído. En las referencias solo incluyes esa fuente consultada. Esto se llama cita secundaria o cita de segunda mano.
(Autor original, año, como se citó en Autor consultado, año)
Si copias palabras exactas, añade la página de la fuente que has leído. Si desconoces el año de la obra original, omítelo. Los ejemplos siguientes muestran las tres situaciones.
Qué es una cita secundaria en APA 7
Una cita secundaria se produce cuando citas a un autor a través de otro autor que lo menciona, sin haber accedido al texto original. En APA 7 se llama «trabajo citado en otro trabajo» (as cited in en el manual original).
Ejemplo didáctico: imagina que lees un libro de García (2023) que recoge una idea de López (2010), pero no has podido consultar la obra de López. Ambos nombres, títulos y pasajes de este ejercicio son ficticios: sirven para mostrar el formato, no para acreditar una investigación.
La fórmula de la cita secundaria en APA 7
En el texto:
(López, 2010, como se citó en García, 2023)
O en forma narrativa:
López (2010, como se citó en García, 2023) propone revisar las fuentes durante la escritura.
Qué va en la lista de referencias: solo la fuente que consultaste directamente, es decir, García (2023). El trabajo original de López (2010) no aparece en esa lista porque no lo leíste.
García, M. (2023). Escribir a partir de las fuentes. Editorial de ejemplo.
Este modelo es un libro. Si la fuente consultada es un artículo, una tesis o una web, aplica la referencia correspondiente a ese tipo de documento; no inventes un formato especial por contener una cita secundaria.
Desglose elemento a elemento
Desplaza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
| Elemento | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|
| Autor original | López | Solo el apellido |
| Año original | 2010 | El año de la fuente que no leíste, si se conoce |
| Conector | como se citó en | Literal, en minúscula, en español |
| Autor intermediario | García | El autor del texto que sí leíste |
| Año intermediario | 2023 | El año del texto que consultaste |
La referencia completa de García (2023) va en tu lista de referencias como cualquier otra fuente.
Cita textual de una cita: qué página se pone
Si reproduces las palabras del autor original que aparecen recogidas en García, incluye el localizador de García, que es el documento donde has encontrado el pasaje:
«La revisión de las fuentes acompaña todo el proceso de escritura» (López, 2010, como se citó en García, 2023, p. 42).
La página 42 pertenece al libro de García en este ejercicio. No copies como localizador una página del original que no has consultado. Si el documento leído no tiene páginas, utiliza un párrafo o apartado que permita encontrar el fragmento.
Comprueba también qué está haciendo García: si resume la idea con sus propias palabras, no presentes ese resumen como una reproducción literal de López. Para el formato de comillas, bloques y localizadores, consulta cita textual en APA 7.
Si no conoces el año del autor original
Omite ese año y conserva el de la fuente leída:
López (como se citó en García, 2023) propone revisar las fuentes durante la escritura.
No sustituyas automáticamente el año original desconocido por «s. f.»: la pauta de APA para fuentes secundarias indica omitirlo. Tampoco confundas este caso con una fuente consultada que realmente carece de fecha de publicación.
Cuándo usarla y cuándo evitarla
Usa la cita secundaria cuando:
- La fuente original no está disponible en ningún repositorio accesible.
- Es una fuente histórica (conferencias, comunicaciones antiguas, documentos no digitalizados).
- El acceso requiere un pago que no puedes asumir y tu biblioteca no tiene acceso.
Evita la cita secundaria cuando:
- La fuente original sí es accesible: Google Scholar, repositorios institucionales, PubMed, SciELO, Dialnet, ResearchGate. APA 7 recomienda explícitamente buscar y citar el original siempre que sea posible.
- La cita es central para tu argumento: si vas a basarte mucho en ese dato, vale la pena el esfuerzo de localizar el original.
- La fuente consultada atribuye la idea de forma confusa o no permite distinguir una cita literal de una paráfrasis.
Comprueba qué dice la fuente que has leído
La cita secundaria conlleva un riesgo real: el autor intermediario puede haber interpretado, resumido o descontextualizado la fuente original. Si citas de segunda mano sin haberlo comprobado, puedes propagar un error o una distorsión.
Por ejemplo, una cifra que el intermediario describe como aproximada puede terminar citada como exacta. Comprueba las palabras del documento que sí has leído y no atribuyas al original más de lo que puedes verificar.
Cómo localizar la fuente original antes de rendirse
Si el dato es importante y quieres evitar la cita secundaria:
- Google Scholar: busca el apellido del autor + el título aproximado + el año. Muchos artículos clásicos están en PDF libre.
- Repositorios de acceso abierto: OpenDOAR, DOAJ, PubMed Central, SciELO.
- Interlibrary loan / préstamo interbibliotecario: si eres estudiante universitario, tu biblioteca puede solicitar artículos a otras instituciones. Consulta disponibilidad y plazo en tu biblioteca.
- ResearchGate o Academia.edu: muchos autores suben sus trabajos directamente aquí.
- Email al autor: en muchos casos, escribir directamente al investigador funciona. La respuesta y la posibilidad de compartir el texto dependen del autor y de los derechos de la obra.
Errores frecuentes al hacer citas secundarias
Error 1: poner la fuente original en la lista de referencias
En el ejercicio de esta guía, sería incorrecto añadir una referencia completa de López (2010): solo se ha consultado el libro de García. Incluye López en la cita secundaria del texto y García en la lista final.
Error 2: omitir la fuente intermediaria en la lista
Si citas a López como se citó en García (2023), García (2023) sí debe estar en tu lista de referencias.
Error 3: olvidar el «como se citó en»
Sin esa fórmula, la cita parece directa. No queda claro que has accedido a la idea a través de García.
Error 4: citar en cascada (secundaria de una secundaria)
Si el texto encadena varias atribuciones, vuelve al pasaje y distingue a quién atribuye la idea y qué documento has consultado tú. No conviertas una cadena ambigua en una cita directa. Localiza una fuente más próxima al original o explica en la redacción qué información aporta el documento leído.
Resumen rápido
Desplaza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas.
| En el texto | En las referencias | |
|---|---|---|
| Fuente original (no leída) | Apellido, año | No aparece |
| Fuente intermediaria (sí leída) | «como se citó en» + apellido, año | Sí aparece |
Recursos relacionados
- Normas APA 7 completas — el sistema de citas autor-fecha explicado al completo.
- Diferencia entre bibliografía y referencias — para no confundir qué va en la lista.
- Qué no va en la lista de referencias — la fuente original de una cita secundaria es uno de los casos.
- Cómo citar un artículo científico — cuando sí tienes el original.
- Generador de citas APA 7 — para preparar y revisar la referencia de la fuente intermediaria.
Fuentes de esta guía
- APA Style: fuentes secundarias, para la fórmula y el año original desconocido.
- APA Style: citas textuales, para comillas, bloques y localizadores.