10 errores comunes al citar en APA 7 (y cómo evitarlos)
Los 10 errores más frecuentes al aplicar las normas APA 7 en trabajos académicos, con ejemplos explicados y cómo corregirlos antes de entregar.
Estos diez errores sirven como guía de revisión de una bibliografía APA 7. Los ejemplos con García, Pérez o López son ficticios y muestran el formato; no describen estudios verificados. Comprueba cada corrección contra la fuente y las instrucciones de tu entrega.
1. Incluir la ciudad de publicación en libros
Puede aparecer al reutilizar referencias con formato APA 6.
Incorrecto:
García, J. (2022). Aprender a escribir. Madrid, España: Alianza Editorial.
Correcto en APA 7:
García, J. (2022). Aprender a escribir. Alianza Editorial.
Cómo arreglarlo: quita la ciudad, el país y los dos puntos. Solo queda la editorial.
2. DOI en formato antiguo
Los artículos antiguos suelen traer el DOI con el prefijo doi:. En APA 7 se escribe como URL completa.
Incorrecto: doi:10.35362/rie671266
Correcto: https://doi.org/10.35362/rie671266
Cómo arreglarlo: busca en toda tu bibliografía la cadena «doi:» y reemplázala por https://doi.org/.
3. No usar et al. desde la primera cita
Con tres o más autores, APA 7 abrevia con et al. desde la primera cita, salvo que haga falta distinguir obras que se abrevian igual. En la cita, et al. se escribe sin cursiva; la lista de referencias aplica otra regla de autores.
Incorrecto (APA 6):
«Como demostraron García, López, Pérez y Sánchez (2018)…»
Correcto en APA 7:
«Como demostraron García et al. (2018)…»
La única excepción: cuando dos trabajos distintos abrevian igual con et al. y hay que distinguirlos.
4. Sangría francesa ausente en referencias
Un clásico. La lista de referencias pide sangría francesa: primera línea al margen, siguientes sangradas 1,27 cm.
Cómo arreglarlo en Word: selecciona la lista completa → Inicio → cuadro Párrafo → Especial → Francesa → 1,27 cm (en Mac, Formato → Párrafo).
En Google Docs: Formato → Alinear y aplicar sangría → Opciones de sangría → Especial → Francesa.
5. Usar «Bibliografía» en lugar de «Referencias»
APA 7 lo tiene claro: la sección se titula Referencias, no Bibliografía. La diferencia importa: Bibliografía incluiría obras consultadas pero no citadas, y APA 7 no contempla esa práctica.
Cómo arreglarlo: renombra la sección. Si además tienes obras consultadas pero no citadas, elimínalas: no deberían estar en referencias.
6. Traducir títulos que no deberían traducirse
Un libro en inglés se cita en inglés. Un artículo en portugués, en portugués. Conserva el título de la edición consultada; cuando corresponde, una traducción explicativa entre corchetes acompaña al título original, no lo sustituye.
Incorrecto:
Kahneman, D. (2011). Pensar rápido, pensar despacio. Farrar, Straus and Giroux.
Correcto:
Kahneman, D. (2011). Thinking, fast and slow. Farrar, Straus and Giroux.
Si consultaste una traducción publicada (con traductor nombrado), entonces se cita la versión traducida: identifica la edición que has utilizado, con traductor, fecha y editorial cuando corresponda.
7. Citar al autor sin marcar la reproducción literal
Añadir apellido y año no convierte una copia literal en paráfrasis. Una cita de menos de 40 palabras lleva comillas y localizador; una de 40 o más se presenta en bloque, sin comillas.
No confundas la convención tipográfica de las comillas con la atribución: lo esencial es distinguir tus palabras de las del original. Comprueba el criterio de idioma de tu centro y sigue la guía de citas en el texto.
8. Fuentes en la bibliografía que no están citadas en el texto
Cada entrada de referencias debe corresponder a una cita. Revisa las excepciones en sentido contrario: las comunicaciones personales se citan solo en el texto, y de una cita secundaria se lista la fuente que has consultado.
Cómo arreglarlo antes de entregar:
- Abre tu documento.
- Usa Ctrl+F para buscar cada autor de la bibliografía en el texto.
- Si no aparece, o eliminas la entrada de referencias o añades la cita en el texto.
9. Confundir cita narrativa y entre paréntesis
Dentro del paréntesis se usa & (ampersand). En narrativa se usa y.
Incorrecto:
(García y López, 2023) — dentro del paréntesis debería ser &.
«García & López (2023) afirman…» — en narrativa debería ser y.
Correcto:
(García & López, 2023).
«García y López (2023) afirman…».
10. Fecha de consulta en todas las páginas web
En APA 7 la fecha de recuperación se utiliza para contenido diseñado para cambiar que no conserva una versión archivada. No se añade automáticamente por tratarse de una web o por faltar la fecha de publicación.
Los informes estables y las noticias fechadas no suelen necesitar fecha de recuperación. Revisa el tipo de recurso antes de añadirla o retirarla.
Checklist de dos minutos antes de entregar
Pasa por tu bibliografía con esta mini-lista:
- ¿Alguna entrada tiene ciudad de publicación? → quítala.
- ¿Algún DOI empieza con «doi:»? → reemplaza por URL.
- ¿Las citas en el texto con 3+ autores usan et al.? → revisa la primera cita.
- ¿Hay sangría francesa? → aplícala si no.
- ¿El título de la sección es «Referencias»? → corrígelo.
- ¿Títulos traducidos indebidamente? → vuelve al original.
- ¿Cita literal o paráfrasis? → marca la reproducción literal y añade su localizador.
- ¿Cada entrada está citada en el texto? → elimina las huérfanas.
- ¿«&» dentro de paréntesis y «y» fuera? → revisa citas en el texto.
- ¿Fechas de consulta innecesarias? → elimínalas.
La lista ayuda a encontrar errores concretos; no garantiza una nota ni valida por sí sola toda la bibliografía.
Cómo el generador de CitaAPA evita estos errores
Una ventaja de usar un generador en lugar de escribir referencias a mano: evitas errores mecánicos. El generador de CitaAPA genera entradas con:
- Sin ciudad de publicación en libros.
- DOI siempre en formato URL.
- et al. automático desde 3 autores en la cita en el texto.
- Sangría francesa al exportar.
Pero incluso con generador, verifica lo que sale antes de pegarlo: las herramientas no leen tu trabajo.
Recursos para profundizar
- Normas APA 7 completas — el pilar.
- Cambios APA 6 a APA 7 — si arrastras plantillas antiguas.
- Lista de referencias APA 7 — reglas de la bibliografía.
- Citas en el texto — narrativa, paréntesis, textual.
- Plantilla Word TFG APA 7 — para no empezar con errores.
Más dudas, hola@citaapa.com. Las preguntas frecuentes se convierten en guías.
Para comprobar las reglas: APA, citas textuales y APA, DOI y URL.